Patient Park Jin Hwan. Have you abused her?
I told you to call Dr. Kim Doo Hyun!
Patient Park Jin Hwan passed away at 16:35.
In the death certificate, make sure to write it down clearly state that cerebral hemorrhage with pregnancy accompanied with physical abuse is suspected.
I'm sorry to bother you during your surgery.
Doctor Jin's father has collapsed.
Call for the ambulance.
Accompanied by Oriental doctor, Kim Seung Hyun, they already went through emergency measures.
Jin Hye In, why are you like this?
Let's go to your father.
I am going to perform acupuncture on patient Jin Yeong Woo. So prepare for it.
I will take the responsibility. Don't take it out.
Did you request for this?
It was done according to my will.
Let's step outside and talk.
You stay right here!
Doctor!
Please, stop it.
Didn't I tell you not to follow me?
My father, Patient Jin Yeong Woo...
I'm requesting for a joint effort between the two departments.
Please consent to cooperating with the oriental medicine department.
I'm sorry, Professor.
I'm sorry.
Oh gosh...
Are you okay?
It should be hot.
What am I going to do.
I never told you to come in.
Leave.
Dr. Jin, before her duty as a doctor, she's patient Jin's daughter.
Can't you hear me telling you to leave?
Can you take it easy on her?
Patient Jin's daughter?
You want me to take it easy on her?
Are you really that afraid of what Dr. Jin will have to face from me?
You disgust me!
Shut your mouth and get lost.
Doctor, I'm sorry.
I know I shouldn't have done what I did.
Oh! Dr.Kim.
Hey! What happen to your face? Did you get in a fight?
Oh it looks like you didn't fight but just got hit.
You looked fine before.
I beat myself up! Are you satisfied?
If Dr. Kim Doo Hyun's research on opening the blood brain barrier [BBB] becomes a reality,
recreating the patients' damaged brain cells from stem cell
should not be too far away.
Oh, right.
What's wrong with his face, huh?
Hello.
Oh, yes.
You're Dr. Jeong Seong Hee, arent' you? I am Min Joo An from the Eastern Medicine department.
So?
Well, I thought it would be heavy so I wanted to hold it for you.
Are you trying to hit on me?
You must be a player.
Oh yes, I'm an athlete from the London Olympics...
I don't have time to be joking around with you.
Then, I'll get straight to the point.
When are you off? Hm?
Just stop, will you?
I know as much as I should.
Oh so then, you are also from London Olympics?
Think whatever you like.
Let's have a cup of tea. If it's just for an hour, that would be great.
I too should know what kind of a person, Seung Hee is.
You don't even have confidence in one hour?
That's right. I don't have confidence in just one minute.
So go look somewhere else.
Where is she telling me to look after all of this?
For the government supported research, what do you mean by going with Anticancer Herbal Medicine?
If we want to achieve good joint results with research that the government wants, isn't it best to go with anticancer treatment?
Combining forces with Western and Oriental Medicine,
Studying traditional medicine, if we were to develop an anticancer drug,
Then, wouldn't that be worthy of a Nobel prize?
This decision...
To the person who is leading the collaboration project,
I think it would be best to prioritize Center Director, Kim Ha Yun's opinions.
If this is an important government supported research that helps make a statement for our hospital,
And if it needs to show results within a short amount of time,
Rather than the Anticancer Herbal Medicine research,
Opening the BBB [Blood Brain Barrier], which Dr. Kim Doo Hyun has been researching on at the Korea University,
and I think it would be wiser to invest in the research on the stem cell transfer to reconstruct the damaged brain cell.
It is my understanding that Dr. Kim Doo Hyun's BBB research is nearling completion.
And if we are lucky, it would be like placing a spoon on an already cooked meal.
In this situation, Korea University Hospital probably doesn't want a joint research.
But, the decision is ultimately up to Dr. Kim Doo Hyun.
I will try persuading him.
But, what's the relationship between blood brain barrier research and the joint results?
If you put it that way, what's the relationship between the anticancer herbal medicine and Western medicine?
I'm busy. What's the matter?
I know you have nothing scheduled today!
But what's wrong with your face?
I got hit.
Really? By whom?
While saving the planet,
By aliens..
So, what's the matter?
My arm isn't in great shape, so I came for an examination.
If your arm hurts, you need to get an x-ray.
Do I look like a CT scan?
Yes, Director.
Our research support?
I'll go right now.
I'll have to get going.
Now? Right away?
Yeah.
Then you're saying I should just go?
That's because you came without telling me.
Oh, right! So I can examine you, get an appointment and leave.
Our support for our herbal medicine research has been taken away... What do you mean by that?
You know Dr. Kim Doo Hyun of the Neurosurgery Dept, right? It got transferred to his research fund.
How can that happen?
You know why I came to this hospital.
So, I had specifically asked Director Yang to take our side.
But then, suddenly an ambush appeared.
What do you mean by an ambush?
Opening the blood brain barrier and
the research on stem cells transplant is quickly progressing.
And if it's successful, they say that it's worthy of a Nobel prize.
Director Yang and the others just fell for it.
So what? You're just going to sit around and take this?
The Center Director was pushing for his own son, Kim Doo Hyun.
What are you going to do about it?
Was it pushed forward by the Center Director, Dr. Kim Ha Yun?
Who else will push for Dr. Kim Doo Hyun's research?
During the next research support meeting, I will try whatever method I need to...
Hey.. hey!
Now what trouble does he want to cause? Oh dear..
Doctor Jin.
Yes?
I heard that you were doing blood brain barrier research with Dr. Kim Doo Hyun.
Yes...
It seems like our hospital is going to work together with Korea University Hospital on that research.
Do you think you can count me in too?
Anyway, take this.
Take this to Doctor Kim Doo Hyun
Hurry up!
Okay.
What is it?
Doctor Kim Doo Hyun
The research on opening up the blood brain barrier,
Tell him to go back to his school hospital to do it.
It's none of your business.
The research grant...
We will use it for research on anticancer herbal medicine.
You foolish boy..
You even quit your job just because one girl died.
You still haven't come to your senses and this is all you do
Using the research grant for anticancer herbal medicine.
Says who?!
I'm warning you.
Don't think that just because I'm your dad, I'll do something extra for you.
To me..
were you ever a father to me?
For me as well,
not you but Doo Hyun,
how great would it have been if he was my blood related real son?!
You foolish boy!
How are you my son?
I even want to go to your dead mother and question her!
He wished Doo Hyun was his son?
Then,
Doctor Kim Seung Hyun is Center Director Kim Ha Yoon's son
and Doctor Kim Doo Hyun is not his son?
Subtitles brought to you by The Third Ward team@ viki.com
Ughshhh..!!
Yes?
These are the documents Doctor Park wanted me to give to you.
I heard that the BBB research will continue here.
What is this?
To apologize. [Apologize also sounds like "apple" in Korean]
Doctor, the surgery arrangments are done.
Okay.
Doctor, we have a dinner tonight with the collaboration team.
Hand Dr. Jin's father over to the Oriental Medicine team.
Ah, ye..yes.
Doctor, I...
Doctor! Just a minute, please.
I have nothing to say to you and I dont want to hear anything from you.
I'm doing what you wanted me to, so just stop.
What I was requesting from you wasn't handing him to the Oriental Medicine team...
It was intergrated care!
Why should I?!
Who do you think you are?
Requesting for intergrated care?
I'm rejecting it. Go look somewhere else.
Jerk.
After azidothymidine that was developed for cancer treatment failed,
when they found out that it might have an effect on AIDS,
In order to obtain a drug that hasn't been clinically tested... in other words,
Even when they knew that it wouldn't guarantee whether an AIDS patient would live or die by taking that medication,
AIDS patients even did illegal drug trading paying high premium, in order to get that drug.
That is exactly a patient and a patient's gaurdian's heart.
Do you know that kind of feeling?
Thalidomide, that was developed to help with the morning sickness,
came out to the world without going through adequate clinical rials.
It produced horrendous result of producing numerous deformed babies.
To a doctor, being ethical means...
In order to avoid any dangerous or harmful events for the patient,
Rather than imagination or curiosity,
The best solution that they are aware of,
That means choosing a treatment that has been proven.
Understand?
Western Medicine was also developed using someone's curiosity.
So,
Using this and that, all kinds of solutions... After the patient dies,
Um... Will you now say that it was an unsuccessful method?
Is a patient a rat?!
What about azidothymidine and illegal drug trading?
Because of a treatment that hasn't been clinically tested,
As a doctor who knows that they can fall into tremendous amounts of danger,
You say something so ignorant like that?
If you're going to be like that, then take off your doctor's coat immediately!
Yes.
If it means that my father will wake up
I don't have any regret for giving up this pointless job.
No.. I can do much more than that.
Feelings of betrayal..
I know that's how you feel. But I still believed that you would forgive me.
That was my shameless mistake towards you.
"I believed you would forgive me."
"That was my shameless mistake towards you"
To the day that medicine will become complete!
Cheers!
Back in our days, Neurosurgery...
General Surgery and Internal Medicine
were such popular majors that only the cream of crop of each class applied for these departments.
But nowdays, everyone is flocking to the Outer Layer.
Do they mean "the outside layer"?
Western doctors call Dermatology that.
Orthopedics are the Carpenter. Pediatrics is Veterinarian.
ENT (Ear, Nose, Throat) is called "The 5 Holes".
The 5 holes?
Ear canals, nostrils, and throat. If you add up all the holes, how may are there?
Many families have a legacy of producing doctors generation after generation.
I was also contemplating sending my son to a medical school.
But today, I really think I should do that.
Seeing Director Kim and Dr. Kim Doo Hyun,
I am so envious.
In this family, is the father lucky to have such a son or
is the son lucky to have such a father?
As Chinese philosopher Xunzi said "Blue comes from the indigo plant, yet it is bluer than indigo.",
wouldn't Dr. Kim Doo Hyun's expertise be a little better than that of Director Kim's?
It seem the father is lucky to have such a son.
Ah, the fact that Director Kim is truly blessed is that...
he has one more amazing son that he's been hiding.
What do you mean by a son that he's been hiding?
Director Yang must be drunk.
Center Director. Who is this amazing son that you've been hiding?
You'd faint if you find out.
Hey, Director Yang.
Wow, is he such an extraordinary son?
Of course he is.
Even the people here..
Everyone knows him.
Even I would know?
Doctor Kim Seung Hyun?
Yes.
Doctor Kim, you say it.
Director Chae is curious about it.
Do you know him, too?
I...
How would I know the son of Center Director?
I've been completely fooled by Director Yang's trick!
I really thought Dr. Kim Seung Hyun was real his son!
Haha.
Oh man.
Drink more slowly.
Excuse me.
Hello. I'm Min Joo Ahn.
Let's work well together.
Oh, let me pour you a drink, Dr. Jeong.
No, thanks!
Ah, she can't drink...
Let me do it.
-Let's work well together. -Ah, yes. Please.
Dr. Kim Seung Hyun. Did he really major in Hematology and Oncology?
I don't know. That's the rumor anyway.
Is that true?
Ah, that's why he was fine after performing the intubation on the day of Opening Ceremony.
Then why is he using needles now? [Why did he become an acupuncturist?]
Ah, I don't know... Why do you keep asking me things like that?
-Here. -Cheers.
-Hey, Dr. Jin. -Yes.
-Come on and drink. -Alright.
-Come on. One shot! -One shot. Bottoms up!
There's nothing special going on with my father, right?
Please take good care of him...
and if anything happens, please contact me.
Yes, thank you.
Why are you here?
Because it's no fun.
I'm getting bored so should we go to the Han River and go diving?
Yes?
If you don't then never mind.
Excuse me.
My son,
maybe because he is growing,
it seems that he's stressed.
He went to get a hepatitis vaccine today,
they said his lymph nodes are swollen.
Any fever?
Luckily he has no fever.
Professor, let me pour you a glass.
Fine. Pour one glass for me.
You taught your kid well.
Work hard, kid.
Hey, where are you going?
Something came up urgent at the hospital.
What is it? Do we have to go too?
No, It's nothing serious.
Really? Then if something bad happens just contact me.
Yes.
- I'll leave. - Work hard!
Let's go all way tonight! [drink as much as we can] Well ...
I'm the best. I'm the best.
It's been such a while since I've been outside. I feel like I'll live now!
My dad is laying in the hospital bed in a coma...
so his daughter saying because she's outside she thinks she can live is...
Hey, that's an UFO!
That's a plane.
How could you even belive that.
But...
I hear your'e crossbred?
Crossbred?
I heard you were trained in Hematology & Oncology.
How did you end up being an Oriental Medicine doctor?
Really? Escape?
Ugh, I think I've had too much to drink.
I think I'm going to throw up.
Hey! You can't throw up on me.
Oh wait! I'll park this over there. Please wait a minute.
NO!
What's with Kim Seung Hyun? Where is he?
Ugh! Seriously.
It's just...
What's her problem? I took it off because it was getting hot.
What's going on?
The guardian for deceased patient Park Jin Ah
wants to see you right now.
How can he come as this hour? Tell him to come back tomorrow.
Sorry, Professor!
Tell him I said he has to come here!
because of the cause of her death on the death certificate,
her mother-in-law was arraigned.
Is Dr. Jin next to you right now? Let me talk to her.
Doctor Jin is not in the hospital. Isn't she at the department dinner?
It must be tiring to be a specialty resident.
This too shall pass...
Pass through?
You have to live the rest of your of life like that if you're a neurosurgeon.
Dr. Jin, you gave me a ride on your scooter. So, I'll be nice to you. Take this.
You'll totally refreshed when you get up in the morning.
Thank you.
You're a pervert! You jerk!
I'm not a pervert!
He's a pervert.
Why is he similing? It's gross.
Letter of apology for a mere medicine ball? Don't live your life like that.
Hey, by any chance, that time ...
This isn't the the one I stepped on, is it?
Why wouldn't it be?
How does your shoe taste?
Do you know how much that costs? Swallow it!
Did you swallow it?
Ah, really this guy! Why did you do that?
You'll have good health!
It hurts a lot.
Ah, that felt good! (In other words "Revenge is sweet".)
Did you witness my mom seeing me beating up my wife?
What do you think you're doing right now?
Don't you know?
Go to the police station right now.
Tell them it's not true. Tell them that.
The patient was dead.
and there was a circumstantial evidence of assault. That is why I wrote it on the death certificate.
Why would I care who assaulted patient Park Jin Ah?
And, I don't remember pointing to your mother.
After this time, you won't be able to get away because you're drunk.
So leave now.
If you don't I will call the police.
My wife!
You're the one who killed her.
Even though you did a surgery on her, she still died.
So you killed her. Did my mom kill her?
Why are you putting the blame on my mom when you killed her?! Why?!
Do you think you're something because you're a doctor?
Call the police.
Pardon me? What?
I said to call the police!
Go inside.
I don't really have to take you home?
Why don't you go in before they all come back after the dinner?
Okay.
Bye.
Subtitles brought to you by the Third Ward Team @ Viki.com
What are you doing?
You crazy jerk!
Are you all right?
Nurses! Nurses!
Take her to the emergency room.
If something goes wrong with her arm...
Your life is over.
Does it hurt?
Yes.
Then why interfere?
Are you upset I didn't say "thank you"?
Yes.
Are you not thankful?
That was a dangerous situation just now.
That's why!
So fearless..
Want me to say "thank you"?
I didn't do it to hear you say "thank you".
So no?
Yeah.
You're ugly and now you arm is too. You're never getting married.
I'm not going to ask you to take responsibility so don't worry about it!
He's not even good looking...
Person who lied and said there was an emergency at the hospital..
Nurse Choi!
Yes?
Take care of this fool and throw her out of the hospital.
Why is my face getting so red? I didn't drink that much..
Hope he doesn't think I'm doing this because I'm drunk.
What are you doing here?
I have something to discuss with you.
If it's not urgent then you could tell me tomorrow.
It's urgent thought.
Can't I come in
to talk for a bit?
No, you can't.
How fearless to walk into a man's house this late at night.
I'm not scared one bit by you though.
I'm scared of you..
Say what you have to say and go. I'm tired.
If a guest is here then you should at least offer a cup of tea.
Should I kick you out?
Give it hear, I'll hang it.
What do you want to drink?
I'll have wine.
What?
It's because I have something to tell you as we drink..
Are you involved in a medical malpractice case?
No.
It's not like that.
Truth is..
I cannot take it any longer. I mean being dispatched to the Neurosurgery.
I've been thinking about telling the Chief.
I'm happy to hear that.
Do that then.
I really want to but,
Neurosurgery doesn't have enough Residents that you guys are always in short staff.
If I quit...
Even though Neurosurgery has short staff,
still no patient wants their brain to be opened up by a quack.
I have good grades.
Do you think I would still become a quack?
You already are a quack.
I'll get you some coffee.
Fine.
Subtitles brought to you by The Third Ward team@ viki.com
-It's a UFO! -Huh?
Aish, it's an airplane.
You believe me enough
to look?
You are the one who ran away from the dinner by lying that there's an emergency back at the hospital.
Did the dinner go well?
Yes.
Did something make you mad?
No.
Doctor Jin,
Yeah? Perhaps, do you
like someone right now?
Why are you asking that?
Seeing as how you're flustered, it must be true.
That person,
Is he a doctor at our hospital by any chance?
Seeing as how you can't answer, it must be true.
What's wrong all of the sudden?
Don't misunderstand and listen to me.
I think I have a hunch as to who it is,
give me a chance too.
Just because he met you first.
Don't take it as me trying to take away your boyfriend.
What are you saying right now?
I'll take that as an "okay". Sleep now.
Doctor Jin!
Your dad woke up!
Doctor!
Dad! Dad, are you awake?
Yes.
Dad!
Do you know how worried I was?
Try moving your toes.
Mom! Dad woke up!
Come here, quickly!
Dcotor.
Thank you so much.
I won't forget this!
If Kim Doo Hyun heard this, he would be very mad
Hye In.
Mom.
How is he? Can he talk?
Let's hurry up and go.
Dr. Jin's father woke up?
When?
I undestand. I'll be right there.
Dr. Jin's father was turned over to the Oriental Medicine team.
I heared that your Chief Resident talked to one of my Residents. Isn't it true?
It must be true, right?
Ah, Doctor.
Thank you very much.
It's nothing.
Do you feel okay?
Can you try to squeeze my hand?
Doc..Doctor.
We have to watch his progress.
He will be taken care of by the oriental medicine team.
He just became conscious.
Is that alright?
It's what Dr. Jin requested.
Don't worry too much.
Dr. Jin is capable of taking care of him well.
He will be alright under the oriental medicine team.
Please rest.
Doctor!
Who is your Professor?
Professor Kim Doo Hyun who's in front of me.
How am I your professor?
My father,
not only by the oriental medicine department,
please take care of him collaboratively.
He's already been transferred to the eastern medical team.
I saved your life! Did you forget?!
My arm's like this because of you.
I could have wrecked my career as a surgeon if I sustained a nerve damage to my arm.
I still saved your life.
Thank you.
Satisfied?
I never asked you to save me.
Oh, and,
since we are on the subject, isn't it true that I'm your saviour, and it's not the other way around?
The patient, Lee Jin Soo,
I have forgotten all about that because of your annoyances.
I just remembered that now.
That wish,
I tell you before I forget.
My wish
for saving you,
you must fufill it!